Well, the code you posted has nothing to do with fonts or font strings at all...
Look through Blizzard's code (see
http://wowcompares.com/ for an online, browsable set of current code) and find the actual font string(s) that are shown on the buff icons, then modify those.
Alternatively, just use a font modification addon, or adjust your UI scale.