Perhaps try the addon "Recount". It won't automatically spam the chat as the person dies, but it will track deaths on one of its pages and you can broadcast that to chat.
To build it yourself, take a look at:
https://wow.gamepedia.com/COMBAT_LOG...Special_Events