Is there any way to increase the volume of the music?
Short of increasing music playback volume under the sound & voice area of the escape menu, no. At least not with the PlayMusic API call (unless my digging around has missed something).
Adding anything like that is beyond the purpose of a gimmick addon like this as well.